1
00:00:08,976 --> 00:00:11,212
[Craig] Ett foto på någon
som heter Daniela Acosta

2
00:00:11,312 --> 00:00:13,013
fäst i väggen
av ett kontor i Pasdaran.

3
00:00:13,114 --> 00:00:14,982
[Blair] Min kontakt på indiska
Intelligens kom igenom.

4
00:00:15,083 --> 00:00:17,818
Saeed Al Bukhatir.
Tydligen hanterar han

5
00:00:17,918 --> 00:00:19,453
hennes fall för UAE.

6
00:00:19,553 --> 00:00:20,454
Han är en av deras bästa,

7
00:00:20,521 --> 00:00:21,955
om än med ett otäckt rykte.

8
00:00:22,022 --> 00:00:23,424
För vad?

9
00:00:23,524 --> 00:00:26,627
När lärde du dig Paul Lewis
arbetade för CIA?

10
00:00:26,694 --> 00:00:28,862
[Simon]
Ett ryskt pass plingade

11
00:00:28,962 --> 00:00:32,066
till Bryssels flygplats
från Nairobi förra veckan.

12
00:00:32,165 --> 00:00:33,801
Vernon Crawford.
Viking.

13
00:00:33,901 --> 00:00:36,637
Centralafrikanska republiken
till Antwerpen betyder en sak.

14
00:00:36,704 --> 00:00:37,671
Ruter.

15
00:00:37,771 --> 00:00:39,340
Jag vill ha ögon på den här killen.

16
00:00:39,440 --> 00:00:42,943
[Henry] Naomi kränkte behovet
att veta, nådde över staketet.

17
00:00:43,544 --> 00:00:46,046
[Bosko]
Varför skulle hon göra det?

18
00:00:46,180 --> 00:00:48,048
Åh, jag tänker ta reda på det.

19
00:00:50,218 --> 00:00:51,585
Hon försöker spela honom.

20
00:00:52,553 --> 00:00:53,521
Känn ut honom.

21
00:00:53,621 --> 00:00:54,822
Lägg grunden

22
00:00:54,922 --> 00:00:56,190
att be att få komma på besök.

23
00:00:56,257 --> 00:00:57,291
Hon litar mer på dig än

24
00:00:57,391 --> 00:00:58,659
hon litar på honom. Hon är redo.

25
00:00:58,726 --> 00:01:00,494
Det börjar bli utom kontroll.

26
00:01:00,594 --> 00:01:03,797
[Viking via telefon]
Jag ska be för henne. Håll dig stark.

27
00:01:05,733 --> 00:01:07,968
*dramatisk musik*

28
00:01:09,737 --> 00:01:11,972
[otydligt skrik på avstånd]

29
00:01:18,912 --> 00:01:21,115
Jag är så törstig.

30
00:01:21,215 --> 00:01:22,916
Varför kan vi inte be om vatten?

31
00:01:23,050 --> 00:01:25,219
Var tyst.

32
00:01:25,319 --> 00:01:27,255
Säg ingenting.

33
00:01:32,293 --> 00:01:33,494
[vakten talar farsi]

34
00:01:35,929 --> 00:01:38,598
Hej! Hej!

35
00:01:38,699 --> 00:01:39,967
Vart tar du henne?

36
00:01:40,067 --> 00:01:42,303
[Darya ropar på farsi]

37
00:01:43,704 --> 00:01:45,606
[Hassan]
Darya!

38
00:01:50,144 --> 00:01:52,280
[Naomi] Som var med henne
när det hände?

39
00:01:59,652 --> 00:02:00,788
Um...

40
00:02:01,722 --> 00:02:04,057
Popeyes vänner
alla greps.

41
00:02:04,124 --> 00:02:05,726
Tagen till detsamma
polisstationen.

42
00:02:05,826 --> 00:02:07,995
-Knulla.
-Hämtade Darya också.

43
00:02:09,163 --> 00:02:10,798
Är det hans flickvän?

44
00:02:10,898 --> 00:02:12,400
Fästmö.

45
00:02:12,500 --> 00:02:15,436
Vår teori är att IRGC använder
ungen att komma till sin far.

46
00:02:15,503 --> 00:02:18,839
Jag sa att Hassan var för farlig,
och de tog filen från mig.

47
00:02:19,607 --> 00:02:21,642
Vi tror att det var han
de var efter.

48
00:02:21,742 --> 00:02:23,010
Gremlin blev svept
av en slump.

49
00:02:23,110 --> 00:02:24,745
Hon håller ut,
de släpper henne.

50
00:02:24,845 --> 00:02:26,180
Nej.

51
00:02:26,280 --> 00:02:27,515
Vi gjorde inte vårt jobb.

52
00:02:27,648 --> 00:02:29,750
Vi placerade henne inte säkert,

53
00:02:29,817 --> 00:02:31,385
och de har kastat henne
till de jävla hajarna.

54
00:02:31,485 --> 00:02:34,087
*spänd musik*

55
00:02:38,726 --> 00:02:41,362
* "Kärlek är blindhet"
av Jack White spelar *

56
00:02:46,466 --> 00:02:48,902
*Kärlek är blindhet*

57
00:02:49,002 --> 00:02:51,138
*Jag vill inte se*

58
00:02:51,239 --> 00:02:54,442
*Vill du inte avsluta natten*

59
00:02:54,508 --> 00:02:56,744
*Omkring mig*

60
00:02:56,844 --> 00:03:00,180
*Åh, mitt hjärta*

61
00:03:00,281 --> 00:03:03,351
*Kärlek är blindhet*

62
00:03:03,451 --> 00:03:04,485
*Blindhet*

63
00:03:04,552 --> 00:03:06,687
*Kärlek är blindhet*

64
00:03:06,787 --> 00:03:10,023
*Jag vill inte se*

65
00:03:10,123 --> 00:03:12,360
*Vill du inte avsluta natten*

66
00:03:12,493 --> 00:03:14,728
*Omkring mig, ja*

67
00:03:14,862 --> 00:03:17,030
*Åh*

68
00:03:17,130 --> 00:03:19,199
*min kärlek*

69
00:03:19,300 --> 00:03:21,435
*Kärlek är blindhet*

70
00:03:21,535 --> 00:03:26,274
*Åh, kärlek är blindhet*

71
00:03:28,876 --> 00:03:32,913
*Åh, blås ut ljuset*

72
00:03:33,013 --> 00:03:36,417
*Blindhet*

73
00:03:40,554 --> 00:03:42,022
[Richardson]
"Mercury okontrollerad

74
00:03:42,089 --> 00:03:43,391
av tyngdkraften

75
00:03:43,524 --> 00:03:46,894
var inte mer instabil
än Charles Gordon."

76
00:03:47,961 --> 00:03:50,698
Vet du vem som sa det?

77
00:03:50,798 --> 00:03:52,533
Churchill.

78
00:03:52,633 --> 00:03:54,101
Tar en att känna en.

79
00:03:55,067 --> 00:03:57,605
Tja, jag måste säga,
Jag applåderar ironin

80
00:03:57,738 --> 00:03:59,773
i ditt val av plats.

81
00:03:59,873 --> 00:04:01,041
Mannen på den där sockeln

82
00:04:01,108 --> 00:04:03,977
besegrades
av 50 000 sudaneser

83
00:04:04,077 --> 00:04:06,580
som högg av hans huvud
och paraderade den

84
00:04:06,680 --> 00:04:09,317
genom gatorna
av Khartoum i dagar.

85
00:04:10,217 --> 00:04:11,552
Bister.

86
00:04:11,652 --> 00:04:13,853
Men låt oss inse det,
det är vad han skulle ha velat.

87
00:04:13,921 --> 00:04:15,923
[skratt]

88
00:04:16,055 --> 00:04:18,392
Så... [suckar]

89
00:04:18,492 --> 00:04:19,860
var är vi?

90
00:04:19,927 --> 00:04:22,896
Det har varit svårt att utvärdera
ett pris för din förfrågan.

91
00:04:22,996 --> 00:04:24,965
Att släppa henne är komplicerat.

92
00:04:25,065 --> 00:04:27,000
Andra faktorer spelar nu in.

93
00:04:27,100 --> 00:04:30,404
Förenade Arabemiraten i Khartoum
är ditt problem, inte mitt.

94
00:04:30,504 --> 00:04:32,239
Det är båda våra.

95
00:04:33,040 --> 00:04:37,044
Dessutom måste hennes pris, eh,
tillfredsställa alla parter.

96
00:04:37,945 --> 00:04:39,313
Namnge det.

97
00:04:40,213 --> 00:04:43,050
För det första, min general
skulle vilja turnera

98
00:04:43,116 --> 00:04:46,620
våra afrikanska grannar
som statschef.

99
00:04:46,720 --> 00:04:47,788
[hån]

100
00:04:47,921 --> 00:04:50,090
För det första är han inte det
en statschef.

101
00:04:50,190 --> 00:04:52,292
Inte än i alla fall.

102
00:04:53,394 --> 00:04:56,163
Tio länder,
över tre månader.

103
00:04:56,296 --> 00:04:59,332
Jag kan göra sex länder
över en månad.

104
00:04:59,467 --> 00:05:02,770
Sydafrika, Uganda,
Rwanda, Djibouti,

105
00:05:02,836 --> 00:05:04,838
Etiopien, Kenya.

106
00:05:05,973 --> 00:05:08,175
Suveräna nationer på en tallrik.

107
00:05:09,142 --> 00:05:10,678
Vem sa att tiderna har förändrats?

108
00:05:10,778 --> 00:05:13,146
[kort skratt]
Inte jag.

109
00:05:13,246 --> 00:05:16,717
Sex länder, en månad.
Ta det eller lämna det.

110
00:05:16,817 --> 00:05:19,052
Sex länder, två månader.

111
00:05:21,021 --> 00:05:22,089
Pressa inte på lyckan.

112
00:05:22,189 --> 00:05:23,256
[skrattar]

113
00:05:23,357 --> 00:05:25,559
*intressant musik*

114
00:05:34,635 --> 00:05:36,870
[otydligt prat på avstånd]

115
00:05:40,774 --> 00:05:42,109
[dörren öppnas]

116
00:05:48,982 --> 00:05:50,984
-Hur är det här säkert?
-Säker?

117
00:05:51,084 --> 00:05:53,721
Är Hassan Zamani säker?

118
00:05:53,821 --> 00:05:55,956
För jag har en kabel
säger att han sitter i fängelse,

119
00:05:56,056 --> 00:05:57,425
tillsammans med två medarbetare.

120
00:05:57,525 --> 00:06:00,060
Är din agent en av dem?
Om så är fallet,

121
00:06:00,193 --> 00:06:01,462
sedan är detta tillagat.

122
00:06:01,562 --> 00:06:03,497
Bli knullad.
Jag kommer inte att identifiera vår agent.

123
00:06:03,597 --> 00:06:05,165
Och Hassan sitter inte i fängelse.

124
00:06:05,265 --> 00:06:07,167
Han hålls fängslad i en Pasdaran
polisstation i östra Teheran.

125
00:06:07,267 --> 00:06:10,804
Nej, nej. Det här är över.
Du kan inte leverera.

126
00:06:10,904 --> 00:06:12,406
Det är inte över.

127
00:06:13,507 --> 00:06:17,077
Låtsas att Hassan är värt det.
Om rekrytering

128
00:06:17,177 --> 00:06:19,279
-är inte längre på--
-Ingenting har förändrats.

129
00:06:19,379 --> 00:06:20,481
Hur så?

130
00:06:21,281 --> 00:06:22,750
-Han kommer ut.
-[torrskratt]

131
00:06:22,883 --> 00:06:23,884
Och när de kommer ut,

132
00:06:24,017 --> 00:06:25,252
du ska bara piska din agent

133
00:06:25,385 --> 00:06:26,687
tillbaka till London.
Det är vad jag skulle göra.

134
00:06:26,754 --> 00:06:28,221
-Du är inte jag.
-Inga.

135
00:06:28,321 --> 00:06:30,357
Men då, ingen är du.

136
00:06:30,424 --> 00:06:32,058
Inte ens du.

137
00:06:32,159 --> 00:06:33,561
*orolig musik*

138
00:06:33,661 --> 00:06:34,728
Förresten,

139
00:06:34,828 --> 00:06:37,297
Samia lever.

140
00:06:38,499 --> 00:06:40,000
-Vad har du hört?
-Bara det.

141
00:06:40,067 --> 00:06:41,068
Åtminstone,

142
00:06:41,168 --> 00:06:43,737
hon är lika lång som
vår deal är.

143
00:06:43,837 --> 00:06:46,540
Vår affär lever.
Lita på mig.

144
00:06:46,607 --> 00:06:49,076
[skratt]
Du glömmer inte

145
00:06:49,176 --> 00:06:51,178
Jag vet vad som händer
till folk som gör det?

146
00:06:57,284 --> 00:06:59,152
Ta mig Hassan.

147
00:06:59,953 --> 00:07:01,655
[dörren stängs]

148
00:07:03,791 --> 00:07:05,626
[Henry]
Vad händer om hennes telefon dör?

149
00:07:05,726 --> 00:07:07,628
Fungerar fortfarande.
Upp till två veckor.

150
00:07:07,728 --> 00:07:09,563
Med ett dött batteri?
Hur?

151
00:07:09,630 --> 00:07:12,232
-Magi.
-[skratt]

152
00:07:14,868 --> 00:07:17,270
Du kan komma åt vem som helsts telefon
vem jobbar här, ja?

153
00:07:18,105 --> 00:07:20,240
I London menar du?

154
00:07:20,307 --> 00:07:23,544
-Med tillstånd.
-Du är auktoriserad.

155
00:07:23,611 --> 00:07:25,813
Jag vill ha hela mitt lagupplägg
så här.

156
00:07:26,614 --> 00:07:28,616
Eh... Jag-jag gör inte-jag gör det inte
förstå.

157
00:07:28,716 --> 00:07:30,082
Du behöver inte.

158
00:07:30,183 --> 00:07:32,419
Ge mig en karta över London
med 16 blinkande röda prickar,

159
00:07:32,486 --> 00:07:34,054
inklusive dig.

160
00:07:35,055 --> 00:07:36,890
Det här stannar mellan oss.

161
00:07:36,957 --> 00:07:38,358
Vem som helst får reda på,

162
00:07:38,457 --> 00:07:40,159
Jag förnekar det och du får sparken.

163
00:07:40,994 --> 00:07:43,163
*förmanande musik*

164
00:07:45,666 --> 00:07:47,000
-[knappsatsen piper]
-[dörren öppnas]

165
00:07:47,100 --> 00:07:49,102
-[Tom suckar]
-[dörren stängs]

166
00:07:49,169 --> 00:07:51,639
-[låset skramlar]
-[dörren öppnas]

167
00:08:11,525 --> 00:08:13,193
[dörren öppnas]

168
00:08:20,768 --> 00:08:23,604
Daniela Acosta?

169
00:08:43,691 --> 00:08:44,892
[knacka på dörren]

170
00:08:50,798 --> 00:08:53,100
God morgon.
Det här är löjtnant Barker.

171
00:08:53,200 --> 00:08:55,335
Han kommer att bli det
observerar mig idag.

172
00:08:55,435 --> 00:08:58,005
Kom in, älskling.
Du är välkommen, doktor.

173
00:08:58,071 --> 00:09:00,674
Jag är faktiskt
en klinisk sjuksköterska också, frun.

174
00:09:00,741 --> 00:09:04,077
Självklart, ja.
Män kan också vara sjuksköterskor.

175
00:09:07,380 --> 00:09:08,515
[Robyn]
Okej,

176
00:09:08,582 --> 00:09:10,884
- du är bra.
-[prat på TV]

177
00:09:11,018 --> 00:09:13,153
-Vill du att jag ska fixa dig?
-Ja, tack.

178
00:09:13,220 --> 00:09:16,556
Åh, kan du bara skruva på volymen
upp för mig, doktor, snälla?

179
00:09:17,925 --> 00:09:19,827
Ja, frun.

180
00:09:21,228 --> 00:09:23,631
[berättare] Knappt längden
av en mans hand,

181
00:09:23,731 --> 00:09:26,166
denna nattliga primat rör sig...

182
00:09:26,266 --> 00:09:28,101
[Robyn]
Tänk om han säger nej?

183
00:09:28,902 --> 00:09:30,771
Nä, du har det här.

184
00:09:31,839 --> 00:09:33,406
Det är rätt i tiden.

185
00:09:33,506 --> 00:09:35,075
[telefonen ringer]

186
00:09:35,175 --> 00:09:36,376
[telefon piper]

187
00:09:36,476 --> 00:09:37,544
[Robyn]
Hej?

188
00:09:37,645 --> 00:09:38,746
[Viking]
Hej. Hur mår du?

189
00:09:38,846 --> 00:09:40,413
[Robyn]
Jag är okej.

190
00:09:40,513 --> 00:09:42,082
[Viking] Hur mår mamma?
Går hon på de där testerna?

191
00:09:42,215 --> 00:09:43,083
[Robyn]
Ja.

192
00:09:43,216 --> 00:09:44,484
Vi väntar på resultat.

193
00:09:44,584 --> 00:09:45,753
Lyssna, jag behöver
att fråga dig något.

194
00:09:45,886 --> 00:09:47,087
Vi måste prata.

195
00:09:47,220 --> 00:09:48,889
[Viking hånar]
Så prata. Jag är här.

196
00:09:48,989 --> 00:09:50,758
[Robyn]
Det är du inte. Du är inte här.

197
00:09:51,558 --> 00:09:52,860
Det är för svårt över telefon.

198
00:09:52,960 --> 00:09:54,294
[Viking] Vad är för svårt?
Vad händer?

199
00:09:54,394 --> 00:09:56,196
Låter han misstänkt för dig?

200
00:09:56,296 --> 00:09:58,766
Allt den här killen säger eller gör
låter misstänkt för mig.

201
00:09:58,866 --> 00:09:59,967
[Henry]
Tyst.

202
00:10:00,067 --> 00:10:01,802
[Viking]
Jag mår bra. Oroa dig inte för mig.

203
00:10:01,935 --> 00:10:03,103
Jag kan inte resa
att träffa dig just nu.

204
00:10:03,236 --> 00:10:04,905
-Det är för farligt.
-För vem?

205
00:10:04,972 --> 00:10:06,473
[Viking]
För mig. För oss båda.

206
00:10:06,573 --> 00:10:08,275
[Robyn] Jag kanske kunde
träffas på ett säkert ställe.

207
00:10:08,408 --> 00:10:09,943
Du kan berätta var.

208
00:10:10,043 --> 00:10:12,179
Det finns en NGO
Jag kan vara volontär med,

209
00:10:12,279 --> 00:10:13,814
de behöver sjuksköterskor.

210
00:10:13,947 --> 00:10:16,684
De kunde komma mig riktigt nära
till var du är i Afrika.

211
00:10:16,784 --> 00:10:18,952
[Viking] Vad är det som händer?
Har du pratat med någon?

212
00:10:19,052 --> 00:10:21,121
Varför vill du träffa mig
helt plötsligt?

213
00:10:21,221 --> 00:10:22,723
[Robyn]
Jag saknar dig bara.

214
00:10:22,823 --> 00:10:25,492
Jag vill träffa dig.
Kontrollera att du är okej.

215
00:10:25,625 --> 00:10:29,096
Du låter så annorlunda.
Jag är orolig för dig.

216
00:10:29,196 --> 00:10:30,698
[Viking]
Jag saknar dig också, syster.

217
00:10:30,798 --> 00:10:32,966
Okej, men jag behöver dig
var du är.

218
00:10:33,066 --> 00:10:34,401
Ta hand om mamma.

219
00:10:34,467 --> 00:10:36,103
Okej, jag måste gå.
Jag ringer dig senare.

220
00:10:36,169 --> 00:10:37,671
[linjeklick]

221
00:10:37,771 --> 00:10:40,207
*spänd, spänningsfylld musik*

222
00:10:50,784 --> 00:10:54,521
-Vad har du?
-Återvändsgränd. Vi behöver en väg in.

223
00:10:54,654 --> 00:10:56,156
Vi har en chans till.

224
00:10:56,256 --> 00:10:59,993
Tryck hårdare, jiggen är uppe.
Han kommer att bli misstänksam.

225
00:11:01,428 --> 00:11:04,031
Vi måste identifiera oss
vad som motiverar honom.

226
00:11:04,131 --> 00:11:06,266
-Han är en legosoldat.
-En stackars legosoldat.

227
00:11:06,333 --> 00:11:08,435
Han tjänar miljoner,
men han är fattig.

228
00:11:08,501 --> 00:11:09,837
Var är pengarna?

229
00:11:09,937 --> 00:11:11,171
Vi följer pengarna.

230
00:11:11,304 --> 00:11:13,907
Vem spenderar det?
Vad är det till för?

231
00:11:14,007 --> 00:11:16,043
Hitta det, du hittar en väg in.

232
00:11:16,176 --> 00:11:18,178
Okej, förstår.

233
00:11:19,412 --> 00:11:23,016
[Tom] Valhalls operation
i CAR är en komplex webb

234
00:11:23,116 --> 00:11:25,618
av skalbolag och fronter
för andra företag.

235
00:11:25,719 --> 00:11:28,455
De använder lokalbefolkningen eller medborgare
andra länder för att driva dem.

236
00:11:28,555 --> 00:11:30,858
[Simon] Mm-hmm.
Detta bränsleimportföretag

237
00:11:30,991 --> 00:11:33,193
körs av någon chaufför.

238
00:11:33,293 --> 00:11:35,929
Detta ölföretag
drivs av en bartender de träffade.

239
00:11:36,029 --> 00:11:38,631
Det finns ett diamantföretag,
Auralith, har en VD,

240
00:11:38,698 --> 00:11:40,700
någon belgisk kille driver en bordell.

241
00:11:40,801 --> 00:11:42,669
Okej, men i slutändan
allt tillhör Valhalla,

242
00:11:42,770 --> 00:11:44,404
-så vem blir rik?
-Mm-hmm.

243
00:11:44,504 --> 00:11:45,572
[Tom] Tja, det är bara det.
Företagen går med vinst,

244
00:11:45,705 --> 00:11:47,374
men sedan försvinner pengarna.

245
00:11:47,507 --> 00:11:50,477
Inte helt.
Det mesta förekommer i lån

246
00:11:50,543 --> 00:11:52,846
till... detta företag.

247
00:11:52,913 --> 00:11:55,148
[Blair]
Travaxis resurser.

248
00:11:55,215 --> 00:11:58,385
-Vad gör den?
-[Tom] Du kommer att älska det här.

249
00:11:58,518 --> 00:12:00,387
[Blair]
Travaxis tar pengar

250
00:12:00,487 --> 00:12:03,056
från Valhalls legitima
och illegala företag och lån

251
00:12:03,156 --> 00:12:05,292
till ryska skalbolag

252
00:12:05,392 --> 00:12:07,928
köp av mark och gruvkontrakt
tvärs över CAR,

253
00:12:08,028 --> 00:12:10,197
Kongo, Mali och Niger.

254
00:12:10,263 --> 00:12:11,731
[Henry]
Sällsynta jordartsmetaller.

255
00:12:11,832 --> 00:12:13,366
Förra seklet var det olja.

256
00:12:13,466 --> 00:12:16,336
Framtida krig kommer att utkämpas
för kontroll av litium,

257
00:12:16,403 --> 00:12:17,905
kobolt och grafit.

258
00:12:18,005 --> 00:12:20,173
[Blair] Dessa länder sitter på
hälften av världens fyndigheter

259
00:12:20,273 --> 00:12:21,174
av det här.

260
00:12:21,241 --> 00:12:24,011
De är sårbara. Instabil.

261
00:12:24,077 --> 00:12:25,678
Så, Valhalla flyttar in.

262
00:12:25,745 --> 00:12:27,580
Det här har inte ens börjat
att bli otäck.

263
00:12:27,680 --> 00:12:29,616
Tjugoförsta århundradet
kolonisering,

264
00:12:29,749 --> 00:12:31,084
med Valhall
den osynliga bankrullen.

265
00:12:31,184 --> 00:12:33,954
Under tiden sitter vi på
sidlinjen och titta.

266
00:12:34,087 --> 00:12:35,923
Deras nya kassaflöde?

267
00:12:36,023 --> 00:12:38,625
En diamantsmugglingsväg
satt upp av Viking.

268
00:12:38,725 --> 00:12:40,027
Tja...

269
00:12:40,127 --> 00:12:41,929
låt oss vänta på honom
att dyka upp i Antwerpen

270
00:12:42,062 --> 00:12:45,132
-och ta tag i honom där.
-Det kommer han inte. Det är en för stor risk.

271
00:12:45,232 --> 00:12:46,699
Han var tvungen att ställa upp
rutten personligen,

272
00:12:46,766 --> 00:12:48,635
han brände ett pass när han gjorde det.

273
00:12:48,735 --> 00:12:51,304
Nu lönade det sig,
men han vet om han försöker

274
00:12:51,438 --> 00:12:52,772
om och om igen blir han fångad.

275
00:12:52,873 --> 00:12:55,108
Så han behöver en kurir.

276
00:12:55,242 --> 00:12:56,409
Här är vår pjäs.

277
00:12:56,509 --> 00:12:58,812
Snövit berättar för Viking
hon är desperat.

278
00:12:58,946 --> 00:13:00,347
Platt gick sönder.

279
00:13:00,447 --> 00:13:02,950
Viking har varor
han måste flytta in i Europa.

280
00:13:03,050 --> 00:13:06,286
De rutter de behöver för att flyga
övervakas.

281
00:13:06,386 --> 00:13:08,488
Mönster kommer att synas.

282
00:13:08,588 --> 00:13:10,723
Viking behöver
ett rent västerländskt pass

283
00:13:10,790 --> 00:13:12,725
han kan lita på sitt liv.

284
00:13:12,826 --> 00:13:15,228
[Henry]
Tja, hon är pank, faktiskt.

285
00:13:15,328 --> 00:13:19,732
Jobbar hela tiden.
Högar av skulder, medicinska räkningar.

286
00:13:19,833 --> 00:13:21,801
Låt oss göra det till hans idé.

287
00:13:21,902 --> 00:13:25,272
Allt hon borde säga är det
hon behöver ett lån.

288
00:13:25,338 --> 00:13:27,074
Några snabba pengar. Han kommer att hoppa in
med ett bättre erbjudande

289
00:13:27,174 --> 00:13:31,144
för hans oskyldiga kurir
med ett rent amerikanskt pass.

290
00:13:31,244 --> 00:13:34,848
Ursäkta mig, jag behöver
att kolla något.

291
00:13:34,982 --> 00:13:37,150
Okej, det här är bra.
Det här skulle kunna fungera.

292
00:13:37,250 --> 00:13:39,486
*spänd, spänningsfylld musik*

293
00:13:41,955 --> 00:13:43,857
-[knappsatsen piper]
-[dörren öppnas]

294
00:13:45,225 --> 00:13:47,227
-Ursäkta mig.
-Ja.

295
00:13:48,595 --> 00:13:50,397
-[knappsatsen piper]
-[dörren öppnas]

296
00:13:52,699 --> 00:13:53,967
Blair?

297
00:13:54,034 --> 00:13:55,402
Ja?

298
00:13:56,436 --> 00:13:57,804
Allt okej?

299
00:13:57,905 --> 00:14:01,408
Ja. Jag måste bara kolla
något vid mitt skrivbord.

300
00:14:02,842 --> 00:14:04,577
Några nyheter om Samia Zahir?

301
00:14:05,778 --> 00:14:09,249
Samia Zahir, nej.
Nej, inget nytt.

302
00:14:10,450 --> 00:14:12,152
[hån]

303
00:14:13,520 --> 00:14:15,055
Du ljuger.

304
00:14:15,989 --> 00:14:17,724
Det är jag inte.

305
00:14:25,832 --> 00:14:28,601
Samia har enligt uppgift
avrättats.

306
00:14:31,538 --> 00:14:33,206
Enligt uppgift?

307
00:14:34,007 --> 00:14:36,843
Kabeltrafik från
en diplomatisk bakkanal.

308
00:14:36,944 --> 00:14:39,046
Ambassaden i Tchad.

309
00:14:40,547 --> 00:14:42,549
Jag är ledsen.

310
00:14:44,384 --> 00:14:46,719
Håll mig uppdaterad.

311
00:14:57,931 --> 00:14:59,599
[knappsatsen piper]

312
00:15:00,567 --> 00:15:02,235
[Henry]
Zamani släpptes igår.

313
00:15:02,369 --> 00:15:04,371
Om han når ut till dig,

314
00:15:04,471 --> 00:15:07,274
du var hos din mormor
begravning i Madrid,

315
00:15:07,407 --> 00:15:08,775
återhämtar sig i London.

316
00:15:08,875 --> 00:15:12,079
En sörjande forskare
på medlidande ledighet.

317
00:15:12,179 --> 00:15:13,513
Kontakta oss inte.

318
00:15:13,613 --> 00:15:14,948
För nödsituationer,

319
00:15:15,082 --> 00:15:17,584
ta en joggingtur i Burgess Park
varje dag klockan 16.00.

320
00:15:17,684 --> 00:15:19,086
Det här är rutten.

321
00:15:19,919 --> 00:15:21,854
Vi kontaktar dig om vi behöver,

322
00:15:21,955 --> 00:15:23,190
men om vi inte gör det, ingenting.

323
00:15:23,256 --> 00:15:24,524
Håll käften. Gör ingenting.

324
00:15:24,624 --> 00:15:25,792
- Snöra på mig mina sneakers.
-[telefonen surrar]

325
00:15:25,925 --> 00:15:27,760
[Simon]
Meddelande från Zamani.

326
00:15:29,963 --> 00:15:32,432
[Henry] "Jag vill träffa dig.
Är du i Teheran?"

327
00:15:32,565 --> 00:15:34,367
-Vad ska jag svara?
-[Martian] Du är sörjande.

328
00:15:34,434 --> 00:15:37,104
Du var tvungen att komma hem.
Du kommer att kunna nå ut--

329
00:15:37,237 --> 00:15:40,240
Det borde räcka
för att motivera tystnad.

330
00:15:40,307 --> 00:15:41,941
Om han ringer dig,
lämnar meddelanden,

331
00:15:42,042 --> 00:15:44,944
skickar blommor till mormor,
svara inte.

332
00:15:45,979 --> 00:15:48,982
-Han kommer att tycka att det är konstigt.
-Vi bryr oss inte.

333
00:15:49,082 --> 00:15:50,483
Vi måste kontrollera din bärbara dator,

334
00:15:50,583 --> 00:15:52,652
allt annat du tog med till Iran
och fördes tillbaka.

335
00:15:52,752 --> 00:15:53,853
Jag kan göra det senare.

336
00:15:53,953 --> 00:15:55,822
Iranska revolutionsgardet
är bra.

337
00:15:55,922 --> 00:15:58,992
Du har haft tur,
men vi fortsätter med försiktighet.

338
00:16:00,127 --> 00:16:01,828
Vad händer när jag går tillbaka?

339
00:16:01,961 --> 00:16:04,664
Jag vet inte att du kommer tillbaka.

340
00:16:08,168 --> 00:16:09,502
[telefonen surrar]

341
00:16:19,779 --> 00:16:22,015
*spänd, spänningsfylld musik*

342
00:16:23,750 --> 00:16:25,985
Hassan Zamani är fortfarande ett mål?

343
00:16:26,086 --> 00:16:27,820
Nej.

344
00:16:28,621 --> 00:16:30,857
Vi förlorar en guldgruva här.

345
00:16:31,724 --> 00:16:33,760
Jag har fattat mitt beslut.

346
00:16:42,869 --> 00:16:44,504
[Blake]
Hur mår du?

347
00:16:45,338 --> 00:16:46,906
Jag mår bra.

348
00:16:51,010 --> 00:16:53,546
Du har gått igenom
en ganska prövning.

349
00:16:56,883 --> 00:16:58,651
Vad vill du?

350
00:16:59,586 --> 00:17:02,822
Trodde jag skulle dö,
Det gjorde jag inte. Jag mår bra.

351
00:17:03,623 --> 00:17:06,226
Låter det sunt för dig?

352
00:17:07,060 --> 00:17:08,828
Hur visste du det?

353
00:17:08,895 --> 00:17:11,698
-Jag är inte säker på att jag följer dig.
-Du visste något...

354
00:17:12,531 --> 00:17:13,700
...om mig.

355
00:17:13,800 --> 00:17:15,768
Saker och ting blev tydligare
i den cellen.

356
00:17:15,867 --> 00:17:17,369
Vad gjorde?

357
00:17:17,470 --> 00:17:19,705
[skrattar mjukt]

358
00:17:19,806 --> 00:17:22,409
Jag var inte rädd.

359
00:17:23,210 --> 00:17:25,112
Och vad är ännu galnare...

360
00:17:25,212 --> 00:17:27,714
Jag visste att jag skulle bli bra.

361
00:17:27,814 --> 00:17:30,350
Fråga mig inte varför,
men det gjorde jag bara.

362
00:17:30,450 --> 00:17:32,652
*långsam, kuslig musik*

363
00:17:32,752 --> 00:17:34,554
Och det slog mig.

364
00:17:35,322 --> 00:17:37,157
Det var därför du anställde mig, eller hur?

365
00:17:40,026 --> 00:17:41,594
Har du ett namn på den?

366
00:17:42,429 --> 00:17:43,796
Nej.

367
00:17:45,898 --> 00:17:47,367
Vi vet bara hur sällsynt det är.

368
00:17:47,434 --> 00:17:50,403
Vi bygger testerna
att hitta människor som dig.

369
00:17:50,503 --> 00:17:53,506
Människor som inte bryr sig
om de lever eller dör?

370
00:17:53,573 --> 00:17:55,108
De modiga.

371
00:17:56,243 --> 00:17:58,978
-De som inte går att stoppa.
-Är det mod eller galenskap?

372
00:17:59,078 --> 00:18:02,615
Särskiljs ofta efter resultat.

373
00:18:03,850 --> 00:18:06,486
Vadå, vinn och du är en hjälte,

374
00:18:06,586 --> 00:18:09,088
förlora och du var galen
att ens försöka?

375
00:18:09,922 --> 00:18:11,458
Fan, det är dystert.

376
00:18:12,459 --> 00:18:14,961
Men du känner aldrig
som om du kommer att förlora.

377
00:18:16,929 --> 00:18:18,665
Gör du det?

378
00:18:20,533 --> 00:18:22,535
Och det gjorde du inte.

379
00:18:23,370 --> 00:18:25,338
Det finns inte i dig.

380
00:18:29,142 --> 00:18:32,111
*spänd, kuslig musik*

381
00:18:39,452 --> 00:18:42,789
[Blair] Samia har enligt uppgift
avrättats.

382
00:18:49,462 --> 00:18:51,664
***

383
00:19:12,452 --> 00:19:14,654
[fåglarna kvittrar]

384
00:19:14,787 --> 00:19:16,956
[flåsande]

385
00:19:18,325 --> 00:19:19,726
[Marsian]
Gremlin.

386
00:19:20,927 --> 00:19:23,763
Hassan Zamani
kommer till London.

387
00:19:23,830 --> 00:19:26,666
-När?
-Du ska få hit honom.

388
00:19:26,766 --> 00:19:28,501
sa Henry
han är inte längre ett mål.

389
00:19:28,601 --> 00:19:31,371
Jag övertygade Henry om hans värde.

390
00:19:31,504 --> 00:19:34,040
Hur får jag hit honom?
Han är i Teheran.

391
00:19:34,140 --> 00:19:36,943
Kontakta honom.
Fråga hur han mår, var.

392
00:19:37,009 --> 00:19:39,212
Han lämnade troligen Iran
vid sin frigivning.

393
00:19:39,312 --> 00:19:41,381
Han tittar
för att byta scen.

394
00:19:43,383 --> 00:19:45,117
-Okej.
-Om du akut behöver mig,

395
00:19:45,218 --> 00:19:47,687
här är en lista
av konton i sociala medier.

396
00:19:48,688 --> 00:19:50,623
För att kontakta mig,
följ den första,

397
00:19:50,690 --> 00:19:52,359
sedan den andra och så vidare.

398
00:19:52,459 --> 00:19:53,793
-Okej.
-Jag ska hålla koll

399
00:19:53,860 --> 00:19:55,228
på din aktivitet.

400
00:19:55,362 --> 00:19:57,029
Ja. Fan ja.

401
00:19:57,163 --> 00:19:58,565
Vad?

402
00:19:59,399 --> 00:20:01,334
Vad?

403
00:20:01,434 --> 00:20:03,202
Nej, ingenting.

404
00:20:03,303 --> 00:20:06,005
- Saknar du honom?
-Det är inte det. Glöm det.

405
00:20:06,706 --> 00:20:08,575
Gillade du inte att bli bänkad?

406
00:20:09,342 --> 00:20:11,311
Jag var där ute,
göra det jag tränat för,

407
00:20:11,411 --> 00:20:12,745
då var jag inte det.

408
00:20:13,546 --> 00:20:16,483
Grattis.
Du är en missbrukare.

409
00:20:16,583 --> 00:20:18,785
*långsam, mild musik*

410
00:20:24,557 --> 00:20:26,326
-[Hassan över telefon] Daniela.
-Hej.

411
00:20:26,426 --> 00:20:28,227
Åh, jag försökte dig om och om igen.

412
00:20:28,328 --> 00:20:30,830
Jag är så ledsen för din skull
mormor, och för gripandet.

413
00:20:30,897 --> 00:20:33,032
-Är du okej?
-Ja, jag är-jag mår bra.

414
00:20:33,099 --> 00:20:35,535
- Hur är det med dig?
-De höll kvar oss i dagar.

415
00:20:35,635 --> 00:20:37,270
Vi släpptes ut
ett par dagar sedan.

416
00:20:37,404 --> 00:20:39,005
Jag är i Paris nu med Darya.

417
00:20:39,105 --> 00:20:40,407
Paris?

418
00:20:40,540 --> 00:20:43,410
Jag är med, jag är i London
reda ut saker i min lägenhet.

419
00:20:43,510 --> 00:20:45,512
Kom över och se oss.

420
00:20:45,578 --> 00:20:49,982
Jag måste hjälpa min mamma
med min mormors affärer här.

421
00:20:50,082 --> 00:20:52,218
Vi måste träffa advokater och skit.

422
00:20:52,285 --> 00:20:54,220
Vilken skam.

423
00:20:54,287 --> 00:20:56,389
Skulle vara kul att se dig.

424
00:20:57,357 --> 00:21:01,260
Men då är det två och ett halvt
timmar på tåget.

425
00:21:01,361 --> 00:21:03,596
Du kanske kan komma hit.

426
00:21:06,433 --> 00:21:07,767
[Robyn]
Vad är poängen?

427
00:21:07,867 --> 00:21:09,436
Han gjorde det så jävla tydligt

428
00:21:09,536 --> 00:21:11,571
han skulle inte ens se mig
om jag gick hela vägen dit.

429
00:21:11,638 --> 00:21:14,040
Så, vad ska du göra?
Ge upp honom?

430
00:21:14,140 --> 00:21:16,909
Han är stolt.
Han kommer inte att ta emot hjälp.

431
00:21:17,644 --> 00:21:20,380
Men kanske om du vände dig
saker runt omkring.

432
00:21:20,480 --> 00:21:22,315
Tänk om du sa
att du hade problem,

433
00:21:22,415 --> 00:21:25,117
och du behövde hans hjälp?

434
00:21:27,654 --> 00:21:29,288
Vilken typ av problem?

435
00:21:32,525 --> 00:21:35,528
[Robyn]
Saker och ting är en enda röra. Jag är en röra.

436
00:21:36,295 --> 00:21:39,332
Jag jobbar tio timmars skift
och försöker ta hand om mamma.

437
00:21:39,432 --> 00:21:42,569
[överhögtalare] Det är jag inte
gör tillräckligt för att äta ordentligt,

438
00:21:42,669 --> 00:21:44,971
än mindre betala räkningarna.

439
00:21:45,738 --> 00:21:47,640
Jag är så utmattad, Vern.

440
00:21:47,774 --> 00:21:49,776
[Viking] Varför inte
har du berättat det här förut?

441
00:21:49,876 --> 00:21:51,678
Jag skäms.

442
00:21:51,811 --> 00:21:53,480
Jag har misslyckats.

443
00:21:53,580 --> 00:21:55,114
Lyssna.

444
00:21:55,214 --> 00:21:56,816
Tänk om det var något
Jag behövde att du gjorde för mig?

445
00:21:56,916 --> 00:21:58,651
Vid det här laget ska jag göra vad som helst.

446
00:21:58,751 --> 00:22:00,987
Gå sedan på ett plan.
Vi träffas någonstans säkert.

447
00:22:01,120 --> 00:22:02,822
Tillsammans fixar vi detta.

448
00:22:02,922 --> 00:22:04,691
-[Robyn] Tack.
-Låt inte det här

449
00:22:04,824 --> 00:22:06,325
tynger dig längre.

450
00:22:06,426 --> 00:22:08,327
Jag ska fixa allt.
Okej? Jag lovar.

451
00:22:08,428 --> 00:22:09,796
*långsam, spänd musik*

452
00:22:09,862 --> 00:22:11,998
Okej. Jag måste gå.
Häng där.

453
00:22:12,098 --> 00:22:13,533
[linjeklick]

454
00:22:14,333 --> 00:22:15,768
[skrattar]
Herregud, det fungerade.

455
00:22:15,835 --> 00:22:17,870
Du hörde honom.
Han ville att jag skulle komma, eller hur?

456
00:22:17,970 --> 00:22:19,338
[Owen]
Jag kan inte fatta att det fungerade.

457
00:22:19,439 --> 00:22:21,173
Steve, du kommer att göra det
vara där också, eller hur?

458
00:22:21,307 --> 00:22:23,843
-Jag-jag är för rädd för att gå ensam.
-Naturligtvis.

459
00:22:23,943 --> 00:22:25,745
[skrattar mjukt]

460
00:22:26,613 --> 00:22:28,748
***

461
00:22:32,952 --> 00:22:34,353
[Owen]
Wow. [skrattar]

462
00:22:34,454 --> 00:22:35,822
Okej.

463
00:22:36,523 --> 00:22:37,990
[Robyn]
Var det?

464
00:22:38,057 --> 00:22:40,126
Okej, jag menar.

465
00:22:41,160 --> 00:22:43,329
[Owen]
Det var mer än okej.

466
00:22:44,831 --> 00:22:47,033
[kyssljud]

467
00:22:53,139 --> 00:22:55,074
[skrattar mjukt]

468
00:23:01,914 --> 00:23:03,450
Jag är så ledsen.

469
00:23:03,550 --> 00:23:05,384
Det var inte ditt fel.

470
00:23:05,518 --> 00:23:06,886
Jag gjorde ett misstag.

471
00:23:06,986 --> 00:23:08,988
Jag tryckte för hårt,
de tryckte tillbaka.

472
00:23:09,055 --> 00:23:11,290
Det kommer inte att hända igen,
Jag lovar.

473
00:23:11,390 --> 00:23:12,959
Komma.

474
00:23:14,627 --> 00:23:16,429
Hur var begravningen?

475
00:23:16,529 --> 00:23:18,230
Tack för att du frågade. Det var bra.

476
00:23:18,330 --> 00:23:20,166
[skrattar mjukt]
Hej.

477
00:23:25,371 --> 00:23:28,040
Jag är ledsen, Danny,
Jag känner mig inte så bra.

478
00:23:28,140 --> 00:23:30,777
Jag är trött.
Jag ska lägga mig en stund.

479
00:23:30,877 --> 00:23:32,645
Är du okej?

480
00:23:32,779 --> 00:23:35,047
Jag mår bra. jag fångade
en bugg på planet.

481
00:23:44,557 --> 00:23:46,826
*långsam, dyster musik*

482
00:24:08,280 --> 00:24:10,517
[Hassan talar tyst]

483
00:24:16,889 --> 00:24:18,024
[Danny]
Är hon okej?

484
00:24:18,157 --> 00:24:20,727
Vad är det för fel på henne?

485
00:24:21,994 --> 00:24:23,696
Hon blev piskad.

486
00:24:24,531 --> 00:24:26,733
Darya vägrade
att ångra sig eller samarbeta,

487
00:24:26,833 --> 00:24:29,736
så domaren gav henne
30 fransar istället för tio.

488
00:24:30,670 --> 00:24:32,338
Trettio kan döda dig.

489
00:24:33,506 --> 00:24:35,675
Vi gick för att se
en brännskadaspecialist i Paris.

490
00:24:35,775 --> 00:24:37,276
Hon är fortfarande i chock.

491
00:24:37,376 --> 00:24:39,679
Det är hemskt.

492
00:24:40,479 --> 00:24:42,348
Jag har ett viktigt möte
ikväll,

493
00:24:42,448 --> 00:24:44,283
organiserad av min far.

494
00:24:45,151 --> 00:24:46,853
Kan du bo hos Darya?

495
00:24:46,953 --> 00:24:48,888
Jag vill inte att hon ska vara ensam.

496
00:24:49,656 --> 00:24:52,525
Naturligtvis. Jag kan bo hos henne.

497
00:24:55,394 --> 00:24:57,363
Jag hoppas att hon sover nu.

498
00:24:58,164 --> 00:24:59,966
Jag går och kollar på henne.

499
00:25:04,637 --> 00:25:06,906
*långsam, spänd musik*

500
00:25:16,649 --> 00:25:18,050
[telefonen surrar]

501
00:25:20,419 --> 00:25:22,722
-Hej?
-[Martian över telefon] Gremlin.

502
00:25:22,822 --> 00:25:24,691
-Kan du prata?
-Ja.

503
00:25:24,757 --> 00:25:26,593
Varsågod.

504
00:25:29,361 --> 00:25:30,830
[Viking över inspelning]
Jag ska fixa allt.

505
00:25:30,930 --> 00:25:32,264
Okej? Jag lovar.

506
00:25:32,398 --> 00:25:33,966
[otydligt pladder
på inspelning]

507
00:25:34,066 --> 00:25:35,902
-Jag måste gå. Häng där.
-[nyckelklick]

508
00:25:36,035 --> 00:25:38,437
Jag ska fixa allt.
Okej? Jag lovar.

509
00:25:38,571 --> 00:25:40,039
-[otydligt prat]
-[Owen] Där.

510
00:25:40,106 --> 00:25:42,408
Killen som pratar ryska
i bakgrunden. Vad är det?

511
00:25:42,541 --> 00:25:44,777
Jag ska fixa allt.
Okej? Jag lovar.

512
00:25:44,911 --> 00:25:47,847
[Blair] TavArishch SiniyOvich,
tuh nam nUzhen.

513
00:25:48,581 --> 00:25:51,050
"Kamrat Siniyovich,
vi behöver dig."

514
00:25:51,117 --> 00:25:54,621
"Siniyovich"? tänkte jag
de kallade honom "Viking"?

515
00:25:54,754 --> 00:25:57,690
Ja, jag vet, det är konstigt.
De menar definitivt honom.

516
00:25:58,457 --> 00:25:59,659
jag vet inte,
kanske är det hans ryska namn.

517
00:25:59,759 --> 00:26:02,394
Men det är en udda sådan.
"Siniyovich"?

518
00:26:04,030 --> 00:26:07,767
Bara ett telefonsamtal bort,
en kille som slår folks huvuden

519
00:26:07,900 --> 00:26:13,139
med en slägga
låter normalt.

520
00:26:14,273 --> 00:26:15,842
Är du rädd?

521
00:26:17,644 --> 00:26:19,411
-Inga.
-Hmm.

522
00:26:20,179 --> 00:26:21,681
Tja, det borde du vara.

523
00:26:22,448 --> 00:26:25,618
Dessutom bra jobbat
med, eh, falska kyssar.

524
00:26:25,718 --> 00:26:28,587
*långsam, mild musik*

525
00:26:28,688 --> 00:26:30,289
Haka in henne.

526
00:26:31,658 --> 00:26:34,060
Det är bra spionarbete.

527
00:26:35,294 --> 00:26:36,829
Är du avundsjuk?

528
00:26:36,929 --> 00:26:39,131
Varför skulle jag vara avundsjuk?
Det var falskt.

529
00:26:39,265 --> 00:26:40,833
Rätt.

530
00:26:41,634 --> 00:26:43,836
-Det var en lögn.
-Ja.

531
00:26:43,970 --> 00:26:45,772
-Ditt jobb är att ljuga.
-Jag vet.

532
00:26:45,872 --> 00:26:47,774
-Som min är att ljuga.
-Mm-hmm.

533
00:26:49,175 --> 00:26:51,110
Vi är lögnare.

534
00:26:51,177 --> 00:26:52,879
Hmm.

535
00:26:53,813 --> 00:26:56,048
[skrattar mjukt]

536
00:26:57,516 --> 00:26:59,318
[dörren öppnas]

537
00:27:08,995 --> 00:27:11,197
[knapparna klickar]

538
00:27:12,331 --> 00:27:14,300
[linje ringer]

539
00:27:14,366 --> 00:27:16,568
[telefonen surrar]

540
00:27:24,677 --> 00:27:26,879
[surrandet fortsätter]

541
00:27:29,181 --> 00:27:30,416
Hej?

542
00:27:30,516 --> 00:27:32,484
[Henry]
Var är du?

543
00:27:32,551 --> 00:27:33,652
I stan.

544
00:27:33,753 --> 00:27:35,688
På en restaurang med Poppy.

545
00:27:35,788 --> 00:27:38,324
Skam. Jag är på kontoret sent,

546
00:27:38,424 --> 00:27:41,193
ville gå och ta en drink om
du var fortfarande här någonstans.

547
00:27:42,962 --> 00:27:44,563
Det är jag inte.

548
00:27:44,663 --> 00:27:46,532
Det är sent. Gå hem.

549
00:27:46,632 --> 00:27:49,101
*långsam, spänd musik*

550
00:27:49,201 --> 00:27:52,238
Ja. Kommer att göra.

551
00:27:53,305 --> 00:27:55,742
Vi ses imorgon. Hejdå.

552
00:28:14,560 --> 00:28:16,262
[suckar]

553
00:28:17,029 --> 00:28:19,298
* kuslig, spänningsfull musik

554
00:28:28,407 --> 00:28:30,642
[talar ohörbart]

555
00:28:34,113 --> 00:28:35,481
Vi ses igen.

556
00:28:38,951 --> 00:28:40,519
Ett ögonblick.

557
00:28:47,860 --> 00:28:49,896
***

558
00:29:06,045 --> 00:29:08,180
- Ha en god natt.
-Tack.

559
00:29:08,280 --> 00:29:09,882
[Marsian]
Raymond Bidât

560
00:29:09,949 --> 00:29:11,784
jobbar för Petramor,

561
00:29:11,884 --> 00:29:14,720
ett olje- och gashandelsbolag
bildades i Jersey

562
00:29:14,821 --> 00:29:17,356
och baserat
i Lausanne, Schweiz.

563
00:29:17,456 --> 00:29:19,625
Hassan Zamani åt middag
med honom igår kväll.

564
00:29:19,725 --> 00:29:21,060
De kom väldigt bra överens.

565
00:29:21,127 --> 00:29:22,728
Hans fars idé?

566
00:29:22,829 --> 00:29:25,331
Måste vara.
Petramor har kända kopplingar

567
00:29:25,464 --> 00:29:28,034
till den nationella iraniern
Oljebolaget.

568
00:29:28,134 --> 00:29:29,635
De använder dem för joint ventures

569
00:29:29,735 --> 00:29:32,404
att ta sig runt
internationella sanktioner.

570
00:29:35,007 --> 00:29:36,508
Bra jobbat.

571
00:29:37,309 --> 00:29:39,645
* mjuk, kontemplativ musik

572
00:29:52,258 --> 00:29:54,426
Du har ett avtal.

573
00:30:01,000 --> 00:30:02,768
[Pruitt] Rendezvous
med Viking är en getlada

574
00:30:02,835 --> 00:30:06,338
utanför Kaga Bonduro,
på vägen till Batangafo.

575
00:30:06,472 --> 00:30:10,042
Området är mil efter mil
av torr jordbruksmark.

576
00:30:10,142 --> 00:30:12,278
Massor av informella uthus.

577
00:30:12,344 --> 00:30:15,081
Vi vet bara vilken
precis när du kommer dit.

578
00:30:16,282 --> 00:30:21,253
Viking sa till Snövit att han skulle gå med
inom 12 timmar efter hennes ankomst.

579
00:30:21,353 --> 00:30:23,322
Han kommer förmodligen
från öster,

580
00:30:23,389 --> 00:30:25,057
från Valhalla förening.

581
00:30:25,191 --> 00:30:26,893
Men eftersom vi inte har en fix
på sin position,

582
00:30:27,026 --> 00:30:29,461
han kunde närma sig
från vilket håll som helst.

583
00:30:29,528 --> 00:30:31,397
Är jag den enda
vem minns genomgången

584
00:30:31,530 --> 00:30:33,532
där vi sa
det här var för farligt

585
00:30:33,632 --> 00:30:35,067
att göra i BILEN?

586
00:30:35,167 --> 00:30:37,503
Vad hände med att dra ut honom
någonstans säkert

587
00:30:37,603 --> 00:30:40,039
som Abuja eller Nairobi?

588
00:30:41,240 --> 00:30:43,175
- Ett samtal ringdes.
-Ett samtal?

589
00:30:43,242 --> 00:30:45,644
[Henry] Operativt samtal.
Viking sträckte ut handen mot henne.

590
00:30:45,711 --> 00:30:48,814
Han tar henne till sig.
Detta är hans villkor.

591
00:30:48,915 --> 00:30:51,250
Hans villkor. Okej.

592
00:30:51,383 --> 00:30:53,219
Stor. Um...

593
00:30:53,352 --> 00:30:56,188
Så vi landar i Bangui
och vi väntar

594
00:30:56,288 --> 00:31:00,726
att köras upp i landet
till en getlada?

595
00:31:01,460 --> 00:31:03,029
Jag är glad att du var det
uppmärksamma.

596
00:31:03,095 --> 00:31:05,097
[Owen]
Och förutsatt att vi klarar det

597
00:31:05,231 --> 00:31:07,166
till den här getladan, vad då?

598
00:31:07,233 --> 00:31:10,903
Sedan Afrikanska unionen
Specialstyrkor tar över,

599
00:31:11,037 --> 00:31:12,905
de vänder på platsen
in i en fälla.

600
00:31:13,039 --> 00:31:14,573
Gör de det? Inte våra killar?

601
00:31:14,673 --> 00:31:16,575
[Henry] AU
är på ett uppdrag att konfrontera

602
00:31:16,675 --> 00:31:18,244
legosoldatverksamhet i Afrika.

603
00:31:18,344 --> 00:31:19,811
Det är ett kärnmål för deras fred
och säkerhetsrådet.

604
00:31:19,912 --> 00:31:22,881
De är mer än glada
att hjälpa oss med detta.

605
00:31:22,949 --> 00:31:24,616
[Bosko] Vi är på knivseggen
med ryssarna

606
00:31:24,716 --> 00:31:25,985
på andra teatrar.

607
00:31:26,085 --> 00:31:28,554
Vi har verkligen inte råd
en direkt konfrontation

608
00:31:28,620 --> 00:31:30,189
i deras bakgård
bli offentlig.

609
00:31:30,289 --> 00:31:31,723
[Pruitt]
Jag kan berätta för AU-enheten

610
00:31:31,823 --> 00:31:33,960
tillhandahålls av nigerianen
Specialbåtservice.

611
00:31:34,093 --> 00:31:36,362
Deras operatörer
är högutbildade av våra SEALs

612
00:31:36,428 --> 00:31:38,764
och brittiska SBS.

613
00:31:38,864 --> 00:31:40,432
[hån]

614
00:31:44,770 --> 00:31:47,306
Finns det ett problem?

615
00:31:47,439 --> 00:31:49,641
Nej. Nej, inga problem.

616
00:31:49,741 --> 00:31:52,644
Okej. Så...

617
00:31:52,778 --> 00:31:54,880
vilket ex... vad exakt
kommer de att göra?

618
00:31:54,981 --> 00:31:56,282
[Pruitt]
Vi berättar inte för dig.

619
00:31:56,382 --> 00:31:58,884
Så du är lika förvånad
som Snövit.

620
00:31:58,951 --> 00:32:02,254
Säker. Förnuftigt.

621
00:32:02,354 --> 00:32:05,992
Men om vi springer
in i ett problem på vägen?

622
00:32:06,125 --> 00:32:07,559
[Pruitt] Vi ska se till
det kommer inte att finnas från vår ände.

623
00:32:07,626 --> 00:32:09,328
Du ser till
det finns inte från din, och...

624
00:32:09,461 --> 00:32:11,130
- det här kommer att gå bra.
-Men det finns

625
00:32:11,263 --> 00:32:13,465
-ett kommunikationssystem?
-[Pruitt] Mellan oss och dig?

626
00:32:13,565 --> 00:32:14,766
Absolut inte.

627
00:32:14,866 --> 00:32:16,668
Men AU stövlar på marken
och byrån

628
00:32:16,768 --> 00:32:18,270
kommer att ha ständig kontakt.

629
00:32:18,370 --> 00:32:20,639
Owen. Owen?

630
00:32:20,739 --> 00:32:22,941
Du eskorterar bara
Snövit.

631
00:32:23,009 --> 00:32:25,978
Du är en vän som hon förväntar sig
att finnas där för henne.

632
00:32:26,078 --> 00:32:27,679
Hennes mål är att träffas
med sin bror

633
00:32:27,779 --> 00:32:29,181
-och prata med honom.
-Mm-hmm.

634
00:32:29,315 --> 00:32:30,749
Erbjud honom en väg ut,
ett sätt att komma hem med henne.

635
00:32:30,849 --> 00:32:33,819
Ditt jobb är att helt enkelt
spela en roll i det.

636
00:32:33,919 --> 00:32:38,557
Kom ihåg att det är henne du vill ha
att övertyga. Inte Viking.

637
00:32:38,657 --> 00:32:41,693
Nu den andra
att han dyker upp i det området,

638
00:32:41,793 --> 00:32:44,330
och det är bekräftat, vi sveper.

639
00:32:44,430 --> 00:32:45,864
Det kommer du aldrig ha
att se killen.

640
00:32:45,998 --> 00:32:47,766
-Ja, jag förstår.
-Okej.

641
00:32:47,833 --> 00:32:49,401
Ja. Jag förstår.

642
00:32:49,501 --> 00:32:50,836
Tack, sir.

643
00:32:52,004 --> 00:32:53,705
[Pruitt] Om något tar
du överraskad på fältet,

644
00:32:53,805 --> 00:32:55,141
det är 80% chans
att det är vi,

645
00:32:55,241 --> 00:32:56,975
kommer för att extrahera dig.

646
00:32:57,076 --> 00:32:59,545
Åttio procent. Fantastisk.

647
00:32:59,678 --> 00:33:01,847
Vad är de andra 20%?

648
00:33:02,948 --> 00:33:05,217
Gott folk, kan jag prata med Owen
för en minut?

649
00:33:05,351 --> 00:33:06,952
Privat.

650
00:33:19,431 --> 00:33:20,832
[dörren öppnas]

651
00:33:25,637 --> 00:33:27,506
-[suckar]
-[harklarar halsen]

652
00:33:29,975 --> 00:33:31,377
[dörren stängs]

653
00:33:35,247 --> 00:33:38,350
Lyssna, om du vill
för att backa ur detta kan du.

654
00:33:38,450 --> 00:33:39,918
Ingen kommer att klandra dig.

655
00:33:40,018 --> 00:33:42,054
Tvärtom,
Jag kommer att skylla på dig för att du går vidare

656
00:33:42,188 --> 00:33:43,422
om du alls är tveksam.

657
00:33:43,522 --> 00:33:45,457
Ett sånt här uppdrag?
Du kan säga nej.

658
00:33:46,258 --> 00:33:48,460
Vad händer om jag säger nej?

659
00:33:49,261 --> 00:33:51,363
Det är inte din oro.

660
00:33:54,833 --> 00:33:56,135
Jag är med.

661
00:33:56,235 --> 00:33:57,603
Jaha?

662
00:33:58,504 --> 00:34:00,772
*spänd, kuslig musik*

663
00:34:28,033 --> 00:34:30,369
Blir du någonsin uttråkad av det här?

664
00:34:30,469 --> 00:34:31,803
[Simon]
Mm, det är inte tråkigt.

665
00:34:31,902 --> 00:34:34,639
Du förstår det bara inte.

666
00:34:35,706 --> 00:34:39,245
Det är objektivt, empiriskt,
100% tråkigt,

667
00:34:39,344 --> 00:34:40,746
och jag kan bevisa det.

668
00:34:40,812 --> 00:34:41,913
Hur?

669
00:34:42,013 --> 00:34:44,315
Vill du knulla istället?

670
00:34:45,117 --> 00:34:47,453
* "Drop" genom att spela HotWax

671
00:34:48,320 --> 00:34:50,889
*Jag vet att detta låter*

672
00:34:50,989 --> 00:34:53,625
*Som en lam ursäkt*

673
00:34:54,426 --> 00:34:56,228
*Jag gillar sättet*

674
00:34:56,328 --> 00:34:59,565
*Det får mig att känna*

675
00:35:01,233 --> 00:35:06,004
* Jag bryr mig inte om mig själv
inte mer *

676
00:35:07,906 --> 00:35:13,212
*Jag ska, jag tar övergreppet*

677
00:35:15,147 --> 00:35:18,484
* För att du är arg,
då är du inte *

678
00:35:18,617 --> 00:35:21,787
*Då känner jag hur spänningen faller*

679
00:35:21,853 --> 00:35:24,956
* Då har jag allt
för dig*

680
00:35:25,056 --> 00:35:28,160
* Ja, är det
vad gör människor? *

681
00:35:30,329 --> 00:35:32,030
[musiken slutar]

682
00:35:40,839 --> 00:35:43,041
[hostar]

683
00:35:46,978 --> 00:35:48,947
Jag vet inte varför jag tog det.

684
00:35:49,014 --> 00:35:51,650
Det gör jag inte
normalt heller.

685
00:35:51,717 --> 00:35:54,186
-[hostar]
-Du är full av överraskningar.

686
00:35:54,286 --> 00:35:56,722
Åh. Du också.

687
00:35:58,524 --> 00:36:01,460
Jag hade ingen aning
du kände så om mig.

688
00:36:01,527 --> 00:36:03,195
Det gör jag inte.

689
00:36:03,295 --> 00:36:05,664
Jag har varit i fält
hanterar oerhört mycket

690
00:36:05,764 --> 00:36:07,566
av stress och spänningar.

691
00:36:07,666 --> 00:36:09,201
[nosar]

692
00:36:09,301 --> 00:36:10,702
Det hjälpte.

693
00:36:11,503 --> 00:36:13,639
Rätt. Tur jag.

694
00:36:14,373 --> 00:36:16,842
Så, antar jag
det kommer inte att hända igen.

695
00:36:17,643 --> 00:36:19,245
Vill du det?

696
00:36:20,045 --> 00:36:21,413
Gör du det?

697
00:36:22,481 --> 00:36:26,051
Om du var, typ,
tillbaka från ett uppdrag,

698
00:36:26,151 --> 00:36:28,320
-superspänd--
-Har du känslor för mig?

699
00:36:28,420 --> 00:36:30,055
Nej.

700
00:36:30,155 --> 00:36:32,057
Det är bara, jag var oskuld.

701
00:36:32,157 --> 00:36:34,960
[skrattar]

702
00:36:35,861 --> 00:36:38,664
-Allvarligt?
-Wow. Tack.

703
00:36:39,531 --> 00:36:41,667
Åh, herregud.

704
00:36:43,201 --> 00:36:44,570
Var du det?

705
00:36:48,173 --> 00:36:50,008
[skrattar]

706
00:36:50,075 --> 00:36:52,478
Fy fan!

707
00:36:53,345 --> 00:36:54,946
[vallmo]
Kant bygger på

708
00:36:55,080 --> 00:36:57,783
kategoriska imperativ,

709
00:36:57,916 --> 00:37:00,919
som är moraliska lagar
som alla måste följa.

710
00:37:01,019 --> 00:37:02,921
-[TV spelar otydligt]
-Okej.

711
00:37:03,021 --> 00:37:04,690
Slå mig med hans tre stora.

712
00:37:04,790 --> 00:37:06,525
[harklar halsen]

713
00:37:08,093 --> 00:37:10,562
Universell-aliseringsförmåga.

714
00:37:10,629 --> 00:37:12,831
Inte ett ord, men fortsätt.

715
00:37:14,833 --> 00:37:17,569
Hm, agera på ett sätt

716
00:37:17,636 --> 00:37:21,473
som du tycker borde vara
en universell lag för alla.

717
00:37:21,607 --> 00:37:23,875
Så något du gör,

718
00:37:23,942 --> 00:37:25,711
alla andra
borde kunna göra det också.

719
00:37:25,811 --> 00:37:28,079
[reporter] ...detta är trots
pågående anklagelser

720
00:37:28,146 --> 00:37:29,315
av grymheter begångna av...

721
00:37:29,448 --> 00:37:31,717
Kan du stänga av eller stänga av det?

722
00:37:31,817 --> 00:37:34,486
Åh, visst. Okej.

723
00:37:36,254 --> 00:37:38,056
Slags. Typ rätt.

724
00:37:38,156 --> 00:37:40,191
-[TV stängs av]
-Två?

725
00:37:41,327 --> 00:37:43,261
* långsam, dramatisk musik *

726
00:37:43,329 --> 00:37:44,896
Två.

727
00:37:44,963 --> 00:37:48,934
Behandla människor som ett slut,
inte ett medel.

728
00:37:49,000 --> 00:37:51,236
Till exempel är det oetiskt att ljuga

729
00:37:51,303 --> 00:37:53,305
eftersom du behandlar
den andra personen

730
00:37:53,405 --> 00:37:55,807
som ett medel för ditt eget syfte.

731
00:37:58,810 --> 00:38:00,412
Tre?

732
00:38:01,347 --> 00:38:02,614
Tre.

733
00:38:03,349 --> 00:38:06,552
Principer måste vara
accepteras av andra.

734
00:38:06,652 --> 00:38:09,087
Alla handlingar måste vara acceptabla

735
00:38:09,154 --> 00:38:12,691
av andra rationella, moraliska människor.

736
00:38:13,492 --> 00:38:16,294
Okej, det har du
alla tre fel.

737
00:38:16,362 --> 00:38:17,996
[skrattar]
Vadå?

738
00:38:18,129 --> 00:38:20,332
Som alla vet, en:

739
00:38:20,432 --> 00:38:21,633
undvika solljus,

740
00:38:21,733 --> 00:38:24,836
-två: bli inte blöt...
-[skrattar]

741
00:38:24,936 --> 00:38:26,638
...tre:
ät inte efter midnatt.

742
00:38:26,705 --> 00:38:29,341
Det är Gremlins, din kuk.

743
00:38:30,175 --> 00:38:32,110
[skrattar]
Vadå?

744
00:38:33,679 --> 00:38:36,882
[suckar, skrattar]

745
00:38:41,453 --> 00:38:43,622
***

746
00:38:48,727 --> 00:38:50,929
*spänd, mörk musik*

747
00:38:59,871 --> 00:39:01,907
[dragkedjor drar åt]

748
00:39:19,758 --> 00:39:21,927
[Sami gråter]

749
00:39:22,828 --> 00:39:24,996
[insekter kvittrar]

750
00:39:29,901 --> 00:39:31,737
[gråter]

751
00:39:43,915 --> 00:39:45,917
[snyftande]

752
00:39:50,922 --> 00:39:53,759
[snyftande]

753
00:40:00,398 --> 00:40:02,534
[gråter]

754
00:40:04,269 --> 00:40:05,904
[telefonen surrar]

755
00:40:26,124 --> 00:40:28,359
[upptagen ton pip]

756
00:40:30,428 --> 00:40:32,698
*spänd, spänningsfylld musik*

757
00:40:35,934 --> 00:40:37,302
Hej.

758
00:40:38,470 --> 00:40:40,506
-[bildörren stängs]
-Vad är det som händer?

759
00:40:41,339 --> 00:40:43,642
-Gremlin är på väg.
-[motor stirrar]

760
00:40:49,347 --> 00:40:50,516
[Hassan via telefon]
Daniela?

761
00:40:50,616 --> 00:40:51,983
Hej, är du okej?

762
00:40:52,083 --> 00:40:54,019
Du ringde mig 14 gånger.

763
00:40:54,152 --> 00:40:56,421
Jag mår bra. Gå tillbaka och sova.

764
00:40:58,023 --> 00:41:00,125
Gråter du?

765
00:41:00,191 --> 00:41:01,993
Var är du?

766
00:41:02,127 --> 00:41:05,330
Jag vill inte ha Darya
att se mig så här.

767
00:41:05,430 --> 00:41:07,065
Tog du något?

768
00:41:07,933 --> 00:41:09,635
Kanske.

769
00:41:09,701 --> 00:41:12,170
-Jag bryr mig inte längre.
-Hassan, var är du?

770
00:41:13,171 --> 00:41:15,306
Waterloo Place.

771
00:41:15,373 --> 00:41:17,042
Waterloo, Regent Street.

772
00:41:17,175 --> 00:41:19,377
Okej, jag är på väg.

773
00:41:21,813 --> 00:41:24,015
[telefonen surrar]

774
00:41:31,289 --> 00:41:32,357
Vad händer?

775
00:41:32,457 --> 00:41:34,560
[mormor]
Vi täcker Gremlin.

776
00:41:34,660 --> 00:41:37,195
Simon gick upp vid 19-tiden,
rensa sin teknik,

777
00:41:37,295 --> 00:41:38,897
men lämnade aldrig lägenheten.

778
00:41:39,030 --> 00:41:41,166
Gremlin är på väg, ensam,

779
00:41:41,266 --> 00:41:43,301
i en taxi på väg norrut.

780
00:41:44,435 --> 00:41:46,137
Ring mig tillbaka om fem minuter.

781
00:41:46,204 --> 00:41:48,540
*spänd, spänningsfylld musik*

782
00:41:50,175 --> 00:41:51,710
[dörrlarm ringer]

783
00:41:54,379 --> 00:41:55,947
[telefonen surrar]

784
00:41:56,748 --> 00:41:58,884
-Hej.
-[Martian] Var är du?

785
00:41:58,984 --> 00:42:00,518
Att träffa en vän till oss. Varför?

786
00:42:00,586 --> 00:42:01,820
Gör det inte. Vänd dig om,

787
00:42:01,887 --> 00:42:04,389
fortsätt gå,
låt honom inte se dig.

788
00:42:04,489 --> 00:42:06,057
Varför?

789
00:42:06,157 --> 00:42:07,292
IRGC

790
00:42:07,392 --> 00:42:09,127
kontraspionage
följer honom.

791
00:42:09,227 --> 00:42:11,963
De är i London,
de skulle kunna titta.

792
00:42:12,063 --> 00:42:13,264
Är det ett problem?

793
00:42:13,398 --> 00:42:14,833
Han kommer mot mig.
Vad ska jag göra?

794
00:42:14,900 --> 00:42:16,034
Gå iväg.

795
00:42:16,101 --> 00:42:17,235
Jag kan inte.

796
00:42:17,335 --> 00:42:18,737
Jag klarar det här,
vad det än är.

797
00:42:18,837 --> 00:42:20,171
Du kan inte. Du kan inte

798
00:42:20,238 --> 00:42:23,374
hantera detta pga
du vet inte vad det är.

799
00:42:23,474 --> 00:42:25,143
Det är för sent. Han har sett mig.

800
00:42:25,243 --> 00:42:27,879
-Gremlin. Gremlin.
-[linjen bryts, piper]

801
00:42:27,946 --> 00:42:29,615
Fan.

802
00:42:33,251 --> 00:42:34,653
[viskar]
Fan.

803
00:42:36,521 --> 00:42:38,256
[Hassan]
Du kom. [skrattar]

804
00:42:38,389 --> 00:42:39,758
[gryntande]

805
00:42:41,860 --> 00:42:43,428
Vad är det för fel?

806
00:42:45,230 --> 00:42:47,332
Darya och jag bråkade.

807
00:42:47,432 --> 00:42:49,701
Jag kan inte gå tillbaka dit så här.

808
00:42:49,801 --> 00:42:51,202
Vad bråkade du om?

809
00:42:54,239 --> 00:42:56,441
Hon vill inte
att åka tillbaka till Iran.

810
00:42:57,208 --> 00:42:58,644
Hon vill flytta hit.

811
00:42:58,777 --> 00:43:00,812
Hon känner sig trygg här.

812
00:43:05,617 --> 00:43:08,754
-[skratt]
-[skrattar]

813
00:43:08,820 --> 00:43:10,622
- Är du okej?
-Ja.

814
00:43:10,722 --> 00:43:11,723
-Okej.
-Komma.

815
00:43:11,790 --> 00:43:13,659
*spänd, spänningsfylld musik*

816
00:43:13,792 --> 00:43:14,960
[farfar]
Jag stannar på dem.

817
00:43:15,060 --> 00:43:16,461
Ring in den.

818
00:43:25,570 --> 00:43:27,739
[telefonen ringer]

819
00:43:30,508 --> 00:43:31,943
-[Henry] Ja.
-[Mormor] Borde Gremlin

820
00:43:32,043 --> 00:43:33,311
gå runt på stan på natten

821
00:43:33,411 --> 00:43:36,347
på en rundtur bland sevärdheterna
med en pojke?

822
00:43:39,217 --> 00:43:40,752
Är det Simon?

823
00:43:40,819 --> 00:43:42,988
Han skickades för att möta henne.
Kanske gick de ut och tog en drink.

824
00:43:43,088 --> 00:43:45,691
Det är inte Simon.
Någon hon träffade senare.

825
00:43:45,791 --> 00:43:48,426
Någon som inte är på
hennes F- och F-ark.

826
00:43:48,526 --> 00:43:50,328
Identifiera honom.

827
00:43:54,432 --> 00:43:56,567
***

828
00:43:58,303 --> 00:44:00,605
-[insekter kvittrar]
-[hund skäller på avstånd]

829
00:44:12,117 --> 00:44:14,319
[skrattar mjukt]

830
00:44:35,440 --> 00:44:37,675
*långsam, mörk musik*

831
00:44:42,147 --> 00:44:43,681
[Blair]
Alltså en sjuksköterska.

832
00:44:43,782 --> 00:44:45,717
Är det en fantasi?

833
00:44:45,817 --> 00:44:47,919
Inte speciellt.

834
00:44:48,053 --> 00:44:49,587
Är hon en bra kyssare?

835
00:44:49,687 --> 00:44:52,557
-Objektivt?
-Objektivt.

836
00:44:53,358 --> 00:44:55,560
-Hon är okej.
-Mm.

837
00:44:58,063 --> 00:45:00,231
Det kommer du förmodligen att ha
att knulla henne.

838
00:45:00,331 --> 00:45:02,167
Det finns en chans.

839
00:45:02,901 --> 00:45:04,836
Tja, det är rimligt.

840
00:45:04,936 --> 00:45:06,337
För kung och land.

841
00:45:09,007 --> 00:45:10,608
Skulle det vara hett?

842
00:45:11,709 --> 00:45:13,211
Vad?

843
00:45:13,278 --> 00:45:15,914
Att veta det
när hon knullar dig och...

844
00:45:16,047 --> 00:45:19,851
titta i dina ögon och skit,
du lurar henne fullständigt.

845
00:45:21,219 --> 00:45:23,054
[hån]
Bråkar du med mitt huvud

846
00:45:23,154 --> 00:45:24,455
på tröskeln till mitt uppdrag?

847
00:45:24,589 --> 00:45:25,857
- Lite.
-Tack.

848
00:45:25,924 --> 00:45:28,359
-Nämn det inte.
-[hånar]

849
00:45:28,459 --> 00:45:30,161
[dörren öppnas]

850
00:45:39,470 --> 00:45:41,873
Jag är glad att du stannade sent.

851
00:45:48,613 --> 00:45:50,448
Knulla det inte.

852
00:45:51,817 --> 00:45:53,618
[skarpt skratt]

853
00:45:53,718 --> 00:45:55,987
*spänd, mörk musik*

854
00:45:57,522 --> 00:45:59,324
[otydligt prat]

855
00:45:59,424 --> 00:46:01,059
[annonsör över P.A.]
Alla kunder ansluter

856
00:46:01,159 --> 00:46:03,494
till andra flyg,
följ skyltarna

857
00:46:03,628 --> 00:46:05,063
på flygförbindelserna...

858
00:46:05,163 --> 00:46:07,032
[meddelandet fortsätter
otydligt]

859
00:46:16,808 --> 00:46:18,343
***

860
00:46:26,251 --> 00:46:28,253
[klicka på tangentbordet]

861
00:46:50,675 --> 00:46:52,343
[datorklockspel]

862
00:46:58,449 --> 00:47:00,251
[klick på tangentbordet]

863
00:47:02,620 --> 00:47:05,023
* "Runaway" av witchgang
spelar *

864
00:47:08,994 --> 00:47:12,530
* Blåbärsfrön
inuti mina tänder*

865
00:47:12,630 --> 00:47:14,765
*Jag är på väg hem*

866
00:47:14,866 --> 00:47:17,435
*Ler som en flykting*

867
00:47:32,650 --> 00:47:35,120
* Dans på kyrkogården,
följ mitt hjärta *

868
00:47:35,220 --> 00:47:38,456
* Skratta på graven,
evigheten är vår *

869
00:47:40,725 --> 00:47:43,161
* Jag kan se slutet börja,
lever så långt *

870
00:47:43,261 --> 00:47:45,163
* Sprider dina lögner,
predika din sak *

871
00:47:45,263 --> 00:47:47,065
* Kalla mig levande,
kalla mig ett bårhus *

872
00:47:47,198 --> 00:47:49,667
* Nattens död,
leva under stjärnor*

873
00:47:49,767 --> 00:47:51,336
* Jag kan känna det,
du kan känna det *

874
00:47:51,402 --> 00:47:53,404
*Vi kan känna det inombords*

875
00:47:53,504 --> 00:47:55,273
* Jag kan känna det,
du kan känna det *

876
00:47:55,406 --> 00:47:57,375
*Tillsammans flyger vi*

877
00:47:57,475 --> 00:47:59,310
* Jag kan känna det,
du kan känna det *

878
00:47:59,410 --> 00:48:01,379
*Vi kan känna det inombords*

879
00:48:01,446 --> 00:48:03,348
*Jag kan känna det, jag kan känna det*

880
00:48:03,448 --> 00:48:05,050
*Jag kan känna det inombords*

881
00:48:05,116 --> 00:48:07,552
* Jag, jag är ute igen,
Jag ser att solen skiner*

882
00:48:07,652 --> 00:48:09,087
*Jag ligger på knä*

883
00:48:09,187 --> 00:48:10,721
* Jag andas lugnt,
sjutton *

884
00:48:10,821 --> 00:48:12,890
* Jag är halvvaken,
titta inte på mig*

885
00:48:12,991 --> 00:48:14,625
*Jag, åh, min problem blekna*

886
00:48:14,759 --> 00:48:18,529
* Hundra på motorvägen,
jag är halvt levande*